未分類

洋楽で勉強する英語。今日は1965年に公開されたミュージカル映画、「サウンド・オブ・ミュージック」の導入歌です。お転婆で「どうしようもない」と修道女たちに呆れられていたマリア。 でもありったけの愛情を子供達に注ぎ、次第に自分の道を見つけて行...

言わずと知れたドラえもんの秘密兵器「翻訳こんにゃく」。 (ドラえもん 漫画) 外国にいったとき、「ああ、翻訳こんにゃくがあればなあ」と思う人も多いのではないでしょうか。本記事では、ほん訳こんにゃくが実現可能かどうかを、現在の技術や研究の状況...

TOEIC900を目指す場合「どれだけミスを減らせるか」が重要。２時間でいかに正確に解くかが肝になるので、ヒヤヒヤしますよね。 逆に「どのくらいまでだったら間違えていいんだろう」と気になっている人も多いはず。というわけで、TOEIC900に...

多種多様な仕事に携わってきましたが、翻訳の奥深さには毎回頭を悩ませるばかりです。今日は日本でよく使われる「相談させてください」というフレーズを元に、どういう方法で訳しているのかをまとめていきます。 相談させてください、は日本人同士だから通じ...

単語って覚えても覚えてもキリがないですよね。そもそもネイティブは、どのくらいの語彙数をもっているのでしょうか。ということでアメリカのサイトを探って調べてきました。 この記事では、アメリカの研究機関が発表している『ネイティブがもつ年齢別の語彙...

楽しいと思える日もあれば、淡々と続く毎日に「つまらない」と思う瞬間もあるとおもいます。この記事では、自分がハタチの時に知っておきたかった、20代に向けてのメッセージをまとめました。 人生がつまらなく感じる理由 さて、「人生がつまらない」と思...

あわない土地は人をこんなにも追い詰める...。反省もこめて、また同じような人が出ないことを祈り、ここに備忘録として「回復まで」と記録しておきたいとおもいます。

ネットサーフィンをしていたら面白い言葉を見つけた、「働きたくないでござる」という言葉だ。色々調べていくと、語源は戦国時代、豊臣秀吉の元で活躍した石田三成が関係しているらしいと知り、歴史を遡り色々調べてみると面白いことが色々とわかってきたので...

誰しも「ああすればよかった」「こうすればよかった」と思い悩むことはあります。しかし、過去を悔やんでも何も良いことはありません。ここでは、過去を後悔しても意味がない3つの理由を書き落としてみました。 ① 思い出すだけでも損 何かマイナスなこと...

NHKで 2002年に放送された大河ドラマ、利家とまつ~加賀百万石物語~。「３人の天下人が“男の中の男”として頼った前田利家」とその妻まつに焦点をあてた物語です。激しく天下が揺れ動いた戦国時代を下支えした利家。幾度となく厳しい状況に追い込ま...