Naaのこんなお仕事ありました 【海外銀行への電話】HSBC口座が凍結しそうな時の対処法
この仕事をやっているとそれこそ色んな案件に携わります。 先日珍しい人から依頼をいただきました、依頼主は実の叔父。内容は「昔作ったHSBC(香港銀行) の口座が凍結されそう、海外本行への電話を手伝って欲しい」とのこと。はて、日本に支店はないの...
Na Aya
Naaのこんなお仕事ありました 
洋楽の歌詞 【洋楽和訳と解説】The greatest show, Hugh Jackman (グレイテストショー)
本日は少し趣向を変えて、洋楽から学ぶ英語。The greatest show manにでてくる「The greatest show（歌:ヒュー・ジャックマン）」の和訳をご紹介していきます。 実際のCDと映画の翻訳はだいぶ違います（個人的には...
未分類 【洋楽和訳と解説】Something good (サウンドオブミュージック)
洋楽で勉強する英語。今日は1965年に公開されたミュージカル映画、「サウンド・オブ・ミュージック」の導入歌です。お転婆で「どうしようもない」と修道女たちに呆れられていたマリア。 でもありったけの愛情を子供達に注ぎ、次第に自分の道を見つけて行...
洋楽の歌詞 【洋楽和訳と解説】 I Have Confidence (サウンドオブミュージックより)
洋楽で勉強する英語。今日は1965年に公開されたミュージカル映画「サウンド・オブ・ミュージック」の導入歌I Have Confidenceです。マリアは修道院長にトラップ大佐の7人の子供たちの家庭教師をするように勧められトラップ邸へ向かいま...
洋楽の歌詞 【洋楽の和訳と解説】マリアの歌 (サウンドオブミュージック)
この記事でご紹介するのは1965年に公開されたミュージカル映画、「サウンド・オブ・ミュージック」に出てくるお転婆な修道女（見習い）のマリアに向けた曲。彼女の破天荒さと素直さが見事に表現された曲です。 今回は修道女たちがかわるがわる「マリアに...
洋楽の歌詞 【洋楽和訳と解説】The hill is alive (サウンドオブミュージック)
1965年に公開されたミュージカル映画「サウンド・オブ・ミュージック」のオープニング曲、The hill is alive。お転婆で修道院では問題児扱いされていたマリアは、トラップ大佐の家に家庭教師としておもむき、歌を通して7人の子供たちに...
未分類 【ドラえもんのひみつ道具】ほん訳こんにゃくは実現するのか
言わずと知れたドラえもんの秘密兵器「翻訳こんにゃく」。 (ドラえもん 漫画) 外国にいったとき、「ああ、翻訳こんにゃくがあればなあ」と思う人も多いのではないでしょうか。本記事では、ほん訳こんにゃくが実現可能かどうかを、現在の技術や研究の状況...
Naaのこんなお仕事ありました 【DHL Eパケット】貨物が届かない、追跡情報がアップデートされない場合の対処法
海外から物を送ってもらうというのは、そうスムーズにいかないこともしばしば... 追跡番号をいれても「該当なし」となることもあれば、「輸出準備中」となったまま動かず、どうしていいかわからない、というクライアント様もいらっしゃいます。 同じよう...
洋楽の歌詞 【洋楽和訳】Fine on the outside (プリシラ・アーン) 思い出のマーニー
ジブリ 思い出のマーニーの挿入歌 『Fine on the outside』の和訳です。 Fine on the outside/ Priscilla Ahn I never had that many friends growing up...
洋楽の歌詞 【洋楽和訳と解説】This is me (グレイテスト・ショーマン)
今日は大ヒットしたミュージカル映画、グレイテストショーマンに出てくる「This is me 歌：Keala Settle（キアラ・セトル）」です。英語の歌詞を和訳をセットで、最後に噛み砕いて解説をいれていきたいとおもいます。 This is...