洋楽の歌詞 【洋楽和訳と解説】This is me (グレイテスト・ショーマン)
今日は大ヒットしたミュージカル映画、グレイテストショーマンに出てくる「This is me 歌：Keala Settle（キアラ・セトル）」です。英語の歌詞を和訳をセットで、最後に噛み砕いて解説をいれていきたいとおもいます。 This is...
洋楽の歌詞 
未分類 【TOEIC900の正答率】何問ミスまで許されるのかを徹底解説
TOEIC900を目指す場合「どれだけミスを減らせるか」が重要。２時間でいかに正確に解くかが肝になるので、ヒヤヒヤしますよね。 逆に「どのくらいまでだったら間違えていいんだろう」と気になっている人も多いはず。というわけで、TOEIC900に...
未分類 相談させてくださいを英語でいうと？【翻訳者の頭のなか】
多種多様な仕事に携わってきましたが、翻訳の奥深さには毎回頭を悩ませるばかりです。今日は日本でよく使われる「相談させてください」というフレーズを元に、どういう方法で訳しているのかをまとめていきます。 相談させてください、は日本人同士だから通じ...
未分類 ネイティブの語彙数は30,000語？【アメリカ研究機関の調査結果まとめ】
単語って覚えても覚えてもキリがないですよね。そもそもネイティブは、どのくらいの語彙数をもっているのでしょうか。ということでアメリカのサイトを探って調べてきました。 この記事では、アメリカの研究機関が発表している『ネイティブがもつ年齢別の語彙...
洋楽の歌詞 【胸が切なくなる洋楽和訳】You’re Beautiful (James Blunt）
今回は昔の恋を思い出して少し切なくなる曲。ジェイムス・ブラントの「You're beautiful」の和訳をしていきたいと思います。 You're Beautiful/ (James Blunt） My life is brilliant...
洋楽の歌詞 【ナルトED Windの和訳解説】踏み出したい時に力になる洋楽
元気がないときに聞くと、心に沁みて「また頑張ろう」と思える不思議な曲。 この記事では、人気アニメNARUTOのエンディングテーマ、『Wind (akeboshi)』を日本語に訳していきます。歌のニュアンス的に意訳が多いので、最後のほうではそ...
未分類 【人生がつまらない】と感じる20代の若者へ伝えたい5つのこと
楽しいと思える日もあれば、淡々と続く毎日に「つまらない」と思う瞬間もあるとおもいます。この記事では、自分がハタチの時に知っておきたかった、20代に向けてのメッセージをまとめました。 人生がつまらなく感じる理由 さて、「人生がつまらない」と思...
未分類 【うつ病？日記 】状況が一転、ど田舎起因の鬱症状がカラッと治るまで
あわない土地は人をこんなにも追い詰める...。反省もこめて、また同じような人が出ないことを祈り、ここに備忘録として「回復まで」と記録しておきたいとおもいます。
世界にある素敵な場所 富山側(立山)から黒部ダムへ行くには【料金や待ち時間まとめ】
富山側から入り、アルペンルートを通って黒部ダムへ辿り着きました。帰りはそのまま長野に抜けたのですが、予約云々を含めてはじめに知っておきたかった情報がいくつかあったので、料金や待ち時間などと合わせて行き方をまとめておきます。
愛犬の記録 【マルプーの仔犬と成犬比較】大きくなったらマルプーはどう変わる！？
お店にいるマルプーはどの子も小さすぎて、成犬になった時のイメージがつきにくいんですよね。そこで今日はうちにいるマルプーむぎ先生に協力してもらい、成犬になるとどう変わるのか、具体的なイメージをおっていきたいとおもいます。